1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
FÉRFI: Ez... ez az
valamit, haver.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ez van
a mi generációnk, ember.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Ti emberek, mindannyian vagyunk
együtt, haver, ez remek.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
És ásd ki magad.
Ez igazán groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Nem hallasz hangokat,
de ásd ezt *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Igen

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Igen

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Igen, rendben, akkor... szia*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hé ember

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Igen, áss, testvér

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hé, mi újság?
Hé, van néhány... hé*

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Igen, oké, hagyjuk... hé

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hé ember

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Igen, áss, testvér

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Igen, áss, testvér *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hello?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Hangos zene szól)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Bassza meg!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ó, igen.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(A gitárok elhalkulnak)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
A francba. Biztosítékdoboz ismét.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Múltkor kaptam.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
tudom.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Hm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Elnézést.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Elnézést.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews a közelben van?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Mi vagy te, narkó?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nem, nem, nem.
Előhűtő vagyok.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
csak nézem
James Andrews számára.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Fel a fejjel!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ó, Droz. Benne van
a lyuk, a második szoba.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hm... hol...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
A pince.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Gyerünk. Kövess engem.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
A terem vége.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahm.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Gyerünk.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Az utolsó ajtó balra.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Helló?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Ööö...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Horkol)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Elnézést.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Óóó.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Ööö...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Horkol)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Ööö...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Horkol)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kávé.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kávé most!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Ott.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Rendben, mire van szüksége?

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
palack rakéták,
fogászati gátak, reddi-ostorok?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Szakdolgozatok?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Igazából,
nem, nem, nem.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Tom Lawrence vagyok.
Előhűtő vagyok.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Csak fent vagyok
Port Chesterben

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
csak hátha
ide akarok menni.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
mi vagyok én,
megálló a túrán?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Tulajdonképpen hm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
felvételi
elintézte nekem

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
az éjszakát tölteni
a fradnál.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Jaj, Scooter, fraták voltak
a hatvanas években betiltották.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Ők voltak?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Hadd lássam.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Ezt nem hiszem el.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Meg voltam piszkálva
felvételivel.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
RENDBEN.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Tanácsot kérsz?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Hát igen.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Itt van minden
tudni kell:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
osztályok – semmi
11:00 előtt;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
sör – a legjobb barátod,
sokat iszol belőle;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
nők – elsőévesek vagytok,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
szóval nagyjából
szóba sem jöhet.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Lesz autód?
Nem.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Valaki bekapcsolva
a csarnokod lesz.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Keresse meg őket és szerezzen barátokat
velük az első napon.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Még valami?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Igen. Hm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
nézd, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
tud valaki csak...

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
lakni ezekben a nagy házakban
lányokkal?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Megváltoztak az idők
az elmúlt 30 év, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Többé nem fogunk sherryt

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
és csavar kecskéket
már szórakozásból.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
szívesen elmondanám
te róla, de...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Csak menjek el
a cuccaim a szobádban?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Nem.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Nézd, szeretném
hogy segítsek neked,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
de belevágunk
a szunyókálási időmben, ahogy van.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
De a jó hír az

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Nekem csak van
a srác a munkáért.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Hangos zene szól)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Jaj Gut,
mi újság kicsim?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Mi újság, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Dohányoztál, kicsim?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nem, ember, az utolsó.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Figyelj, Tom-man...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Lehalkítja a zenét)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man itt
egy előhűtés.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Mondtam neki, hogy megteszed
mutasson körbe neki.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Nem teheti.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Hú, Gut,
nem tud vagy nem akar?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Nem lehet, ember.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Grunge este van
a Bécsi Házban.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
A Merkinék nyitnak

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
Békának és Varangynak
Barátok vannak.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Fel kell mentenem
a műsorhoz.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Béka és Varangy
Barátok vagytok,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
az a sráccal van
a Clashből, igaz?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
A?
Az Összecsapás.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Nem tudom, te vagy-e
ennek tudatában Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
de ott
valójában zene volt

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
1989 előtt rögzítették.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Mi ez?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Ezt viseled
az előadásra?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
fogsz
viseld az inget

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
a zenekarból, amelyikben te vagy
megy megnézni?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ne légy az a srác.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hé!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! mi újság,
testvéreim?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
tessék.
Nagyon gyorsan,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
csak egy gyors
pillanata--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Minden rendben.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
mi újság?
Jó látni.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Ez előhűtés?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Igen, az.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Körbevezeted őt?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Valójában...
Tudod,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
ez tényleg duzzadt.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Most muszáj
győződjön meg róla, hogy megadja

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
a különleges
bicentenáriumi turné,
200 év baromság.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Te kis kurva.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Igen, most egyenlőek vagyunk
a tejcsontokért.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Feliratkoztál
hétvégi házigazdaként.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Te lengőtáska.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Szívó.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Tejcsontok?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Tavaszi szünet, az övét töltöttem be
bőrönd kutyakeksszel

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
jön vissza
Jamaicáról.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Drogszippantó kutyák
majomba ment.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Van még egy ötletem.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Malacember!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(csikorognak a gumik)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Malacember!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
mit csinál?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Befejezi
fődolgozatát.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman próbál bizonyítani
a Caine/Hackman elmélet.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Mindegy mit
itt az idő,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
a nap 24 órájában,
megtalálhatja

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
egy Michael Caine
vagy egy Gene Hackman filmet

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
játszik a tévében.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Várj, ez a szakdolgozata?
Igen!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Ez a szépség

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
az egyetemről
ezekben a napokban, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
A Game Boy szakon tanulhatsz
ha tudsz baromságot csinálni.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Foglalj helyet,
ott a tévé.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman fedezi.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Hívjon a zuhany jelenetért
a Dressed To Killben.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Hm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Mit?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Mondtam-e neked
Delaware-ből származom?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Igazán?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Nos, úgy értem, én
most töltöttem 6 órát...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 óra
egy nyilvános busz

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
csak hogy jöjjön
Port Chesterbe

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
eldönteni, ha
ide akarok jönni.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Szóval, tudod, talán
Látnom kellene az egyetemet

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
vagy tudod,
például egy lelkesedés

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
vagy egy csomagtérajtós buli.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. én...
megvan.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Itt az üzlet.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Ezt mind meg kell kapnod
ötvenes évek kukoricagolyója

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
ki a fejedből.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Ez egy teljesen új labdajáték
manapság az egyetemen,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
és PC-nek hívják.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politikailag korrekt,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
és ez nem csak a politika,
ez minden.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
ez az, amit megeszel,
ez a viselet,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
és ezt mondod.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
És ha nem
vigyázz magadra,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
bemehetsz
egy fenéknyi baj.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Például
látod ezeket a lányokat?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Igen.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nem, nem.
Ezek nők.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Lányoknak hívod őket,
és kidobják a fügédet.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Mentsd meg a bálnákat.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
FÉRFI: Melegek
most a katonaság!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Szabad Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Már kiszabadították.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Mi?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Azok a nők?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Ezek nem nők, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Ők a nősták.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Tudod, láttam az újat
Madonna videó tegnap este.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Ungriving-hihető.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Lásd a középsőt
a szőke hajjal?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Igen.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Rám néz,
nem ő?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
fajta. Mi van, ugye?
ismered őt vagy valami?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Szia Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
nem az a srác
amit régen...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Igen.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Kimentél
egy fehér férfival?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
gólya voltam.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Gólya.
Kérem.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Kérem.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Menj és beszélj vele.
mi a probléma?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Ezt figyeld.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Ide jön.
Nővérek, alakítsatok falat!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nem, nem
ezt kell tennie.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Szia. Hogy vagy?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Sam bent van?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Odabent? Mi az
jelentenie kell?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Igen, kakas ember
elnyomó.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Köszönöm.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Talán valamelyikőtök
csak elmondhatná neki

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
hogy Mr. Pokey
megállt mellette.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
RENDBEN.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Mi a fene volt ez...
Mr. Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Szerintem komolyan gondolta
az ő, uh, fallosz.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Ön részt vett
fallosz névadásban?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nem. Fogalmam sincs.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Maradj távol
tőle, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Ő egy állat.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Tudod, ez a hely
egyfajta őrült.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Várj, amíg találkozunk
az ügyfejek.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
A mit?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Mit ne együnk?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Vörös hús!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Miért nem esszük meg?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Ez gyilkosság!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Mit ne együnk?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Vörös hús.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Miért nem esszük meg?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ezek, Tom
az ügyfejeid.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Megtalálják
világveszélyes kérdés

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
és ragaszkodj hozzá
körülbelül egy hétig.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
mi újság?
Mi újság?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Mi történt
az ózonréteg?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Ez volt a múlt héten.
Most hús.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Felszolgál a grill
chilis hamburger,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
de nem engedik
bárki be vagy ki.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Imádom a chilis hamburgert.
Mi van veled, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Igen.
Igen.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Ebédeljünk.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Minden rendben.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Vörös hús!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Miért nem esszük meg?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Ez gyilkosság.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Mit ne együnk?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Vörös hús.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Miért nem esszük meg?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Ez gyilkosság!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Mit ne együnk?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Vörös hús.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ne egyél meg minket!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Ez gyilkosság.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Ne feledje, tehenek
a barátaink.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Mit ne együnk?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Vörös hús.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Miért nem esszük meg?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Ez gyilkosság.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Az elszenesedett hús
ebben a kávézóban szolgálják fel...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Hoppá. Festék.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Ujjongva)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Kemény bimbó.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
És a nem mérgező festék...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Holdsugár,
Tetszik a stílusod. Megy.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Kicsavarva
a megperzselt húst

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ártatlan teremtményekről.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Megy! Megy!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
mi-mi?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
FÉRFI: * Álltam

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Az ablakomnál

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Lehet, hogy azt mondod
magatoknak,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
mi a helyzet az éhes diákokkal
erről az egyetemről?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Felhős napon

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...használattal
a lábukról és a kezükről...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Akkor megértenék
a mezei borjú sorsa.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* álltam

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Ha minden diák
ezen az egyetemen...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Visszajelzés)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
éhezne, az lenne
megéri egy tehén életét.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Bőg!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Remélhetőleg ezt
nem fog megvalósulni.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
De ha lenne, ki az
azt mondani, hogy az élet...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
mi a fene?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hé!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Jelenleg.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Itt az ebéd.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Sikít)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Szépen sikerült,
uraim.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Minden rendben.
Most mi van?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Most futunk.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
FÉRFI: És a falak
fehérre vannak festve,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
és a kréta fehér,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
és még a másológépet is
és a papír fehér.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Elnézést.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ezt, barátom,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
egy fehér ördög
összeesküvés.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Húsdobáló!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Állítsd meg a szabálysértőt!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Szint
az érzéketlenség--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," ésszerűtlen.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
megsértődött.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ó, hála Istennek.
Garcia-Thompson elnök.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Diákok,
töltse ki azokat az űrlapokat

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
és ne hagyj ki egy sort sem.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Azok a személyek voltak
újra a gödörben.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Tudom, Holdsugár.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Azok a gödörbűnözők
egyedül vannak

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
tönkreteszi az érzékenységet
szinten ezen az egyetemen.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Persze nem tudom egyszerűen
dobd ki őket az iskolából.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Végül is még mindig
15 panasz van hátra

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
a kiutasítástól.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
ne aggódj,
eljön a napjuk.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Hm, elnök asszony?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Van egy felkészült ember
az irodájában.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras nyakkendők.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Édes.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, mi a fene?
csinálod?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ó, szép ruha.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Igazi nyárias.
Mi ez, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Hányszor elmondtam már
hogy ne találkozzunk itt?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Hírem van
fenntartani.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ne menekülj elől
az érzéseidet.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Szerintem az
idő emberek

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
tudni az igazat
rólunk.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Az igazság, McPherson,
hogy undorodsz tőlem.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Az egyetlen dolog, amit megteszünk
valaha volt közös

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
a gödör gyűlölete.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Csak adj időt.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Az információ,
republikánus.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Aláírva, lepecsételve és...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
durván kiragadta.
Micsoda meglepetés.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Tökéletes. hozom
azonnal a gödörbe.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
És hívjuk
a költöztetők.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Szia Jack,
a padló zárva van

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
hacsak nem dolgozol
egy szakdolgozaton.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Dolgozol egy szakdolgozaton?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Nem, elvesztem.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
próbálom megszerezni
vissza a gödörbe.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Nos, ne kapd el a golyóidat
felhajtásban.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Csak kövess engem.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Szedd a lábad
le az íróasztalról.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Mi van
mindenki csinálja?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Befejezve téziseiket,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Esedékesek
hétfő reggel.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Most itt az ajtó.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ó, köszönöm.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
A fenébe.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Mi?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Szia Cecelia, te vagy?
szabad lesz ma este?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Miért?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Azt akarod
vacsorázz...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
velünk?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Mi, mint egy randevú?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Igen.
Igen.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Isten.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, gondoltam.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Amikor elkezdjük ezt a dalt,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
annak kell lennie
sokkal gyorsabban.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Úgy érted
mint ez?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
A székemben vagy.
Menj ki.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Most ne felejtse el elkészíteni az enyémet
extra ropogós, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Légy óvatos, ember.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Ritka szeretem,
nem hideg.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
értem.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Szóval ez a csatorna
ahol ti személyek

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
tenyészteni a te
közösségellenes bűncselekmények.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hello, Mrs. Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Garcia-Thompson elnök.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hé, majmok, hogyan
egy kis tiszteletről?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Az elnöklő személy
az egyetemről

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
csak besétált.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Az Üdvözlet a főnöknek játék)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Hagyd abba.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Fordítsa meg
zajszennyezés csökkentése.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Kérlek tedd ki
azt a cigarettát most.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Minden rendben.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Emlékeztetnem kell

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
hogy ez a ház már
van elég panasza

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
érzékenységre való jogosultsághoz
tudatosító hétvége?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Elájultál a cigarettától

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
egy füst-a-thonra
a Föld napján,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
sebességkorlátozókat szereltél fel
a mozgássérült rámpákon,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
és legutóbb,
kidobtál 100 fontot...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
hús egy békés
vegán tiltakozás.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ó, gyerünk!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Ez sokkal több volt
mint 100 font.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Nagyon mulatságos,
Mr. Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Köszönöm.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Itt van valami neked
nem találja annyira viccesnek.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ez, bűnelkövetők,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
a kárszámlád
félévre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
A végösszeg 7568 dollár.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Lakásformák jövőre
hétfőn esedékesek.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
És ha a számlát nem fizetik ki,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ezt a házat
visszakapják.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Mi?
Szó sem lehet róla!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Nem lehetsz
komoly, igaz?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Most, ha megbocsátasz,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Bicentenáriumom van
tervezni.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Ez szívás.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Asszonyom, tud-e...
asszonyom? Helló?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 te?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Benne vagyunk
mély szar, mi?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Hol a pokolban van
jövőre élünk?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Olyan 3 hét
iskola vége előtt.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Hölgyeim és uraim!
Azt hiszem, itt az ideje

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
feléleszteni
ősi hagyomány

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
úgy tűnik, hogy van
rég elfeledett.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Elkobozták
az oltár, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nem, nem beszélek
az emberáldozatról,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, arról beszélek
valami, amit régen csináltunk

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
minden szombat este
mint elvi kérdés.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Íme egy tipp:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
légiós kézzel bélyegzett
húsfejek

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
a co-ed meztelenül
lacrosse pólók

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
erőt csapkodva felvizezték
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitáló
a ragasztott padlókon.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
kemenceszerű hőmérséklet,
harcok a városokkal,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
részeg emberek soraiban

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
várja
a fürdőszoba.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Várj egy kicsit.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Ti beszéltek
egy buliról.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, mondd meg neki
amit ő nyert.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Kapunk egy sört,
van egy zenekarunk,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
és túlfizetjük
az ajtóban.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, nincs mód.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Szükségünk van egy teljes egyetemi bulira
hogy elég pénzt gyűjtsön.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Senkinek sem sikerült
húzza le ezt évek múlva.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Tudod mi történik...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
az iskola fele
tiltakozik.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
A másik fele
bojkottálják.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Igen, és emellett
gondolkodj el rajta.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Még ha tudnánk is
hozd ide mindet,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
olyan lenne
egy teljes PC háborús övezet.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Hát van
még egy lehetőség...

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
munkát kapunk.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
pártra szavazok.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
nem bírom
munkát, ember.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Teljesen azon vagyunk.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
mit csinálsz
akarod, hogy tegyük?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Szóval, ki iszik sört?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Na, az lenne
nagyjából te vagy, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
hordókat javaslok...
többszörös, hideg és hazai.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
találkoznom kell
Mersh Jerry városában

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
az én utamért
az előadásra.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Oké, akkor hívd ezeket

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
haszontalan ugratás,
frizbizás

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba majmok,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
és elmondod nekik, hogy az vagy
egy órát késni fog.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
és Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
a színpad készen áll,
a zenekarod fog játszani.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
De, Droz, mi nem
még neve is van.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Nos, kapsz egy nevet,
odaadod Daves-nek,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
felteszik
a szórólapokat.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Rajta.
Rajta.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Malacember.
Igen?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Maradjon a helyén.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
5 dollárt fizetünk fejenként.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard és Visa
elfogadta.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
mi történt ezzel
aranyos preppy gyerek?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Az előfagyasztás.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Ez jó kérdés.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Mi újság, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
ereszcsatorna,
mi újság, haver?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Megpróbáltalak hívni, srácok,
6-szor, ember.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Mi az üzlet?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Figyelj, Mersh!

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
sört kell vennem
erre a ma esti bulira,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
szóval el fogok késni
a hartfordi utamért.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Bocsánat, Gut, ember,
nem teheti.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
A funk nagymestere

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
leszáll a városra
8:00-kor, ember,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
és ott leszünk.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, utálod a punkot.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
haver,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
nem vagy te
zenei szak?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Igen.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Nevetés)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Talán ti is tudnátok
csak emelj fel

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
az italhoz
tárolja akkor.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Intramurálist kaptunk
döntő ma délután,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
ember, bocsánat.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Nos, mi vagyok
kellene tennem?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Jó ütést.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Mire jó
ez megteszi velem?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Csak egy kis binger
hogy feldobja a napját.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Gyerünk, ember.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Csak egy ütés,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
akkor mennem kell.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
FÉRFI: Nézd a varrást.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Muszáj
legyen L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Igen.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
De lehet benne megbízni?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Nézd meg a nyakkendőjét.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Az arcszíne.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Ő határozottan
egyikünk.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hé... várj.
hol vagyok?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Most már biztonságban vagy.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Engedje meg. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Fogadd a titok ura
a Balls and Shaft testvérisége.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
előfagyasztás.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Hm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
szóval, ez egy frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Az iskola
törvényen kívüli testvériségek

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967-ben, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
A Balls and Shaft pedig az volt
kénytelen a föld alá menni.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Elvesztettük a házunkat,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
most az utálatos seb
gödörként ismert.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Azóta
számunk megfogyatkozott,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
de mindig ott vagyunk
új tagok keresése.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Ti szoktatok lenni
a gödörben?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Nos, tudom, hogy szomorú.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
A disznók odabent,
piszkosak, hülyék...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
a legrosszabb az egészben,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
szegény.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(kopogtat az ajtón)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Megkapom.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Amerika legnagyobb
elnök.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Én vagyok az, Rand.
Nyissa ki.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Amerika legnagyobb
elnök.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
A fenébe.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Ki az a Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Egy alkalmi cipő
vitorlázáshoz.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
mit próbálsz
kitalálni, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Ki lehetnék én?
Mi az a blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Megölték Jézus Krisztust.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Kik a zsidók?
Nyisd ki, szívem!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Uraim, megvan
néhány jó hír,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
és kaptam néhányat
rossz hír.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
A rossz hír az...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
te egy idióta vagy.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Soha ne kényszeríts rám
azon az ajtón kívül.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
A jó hír az...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson most szállított
az információt.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Mostanra a gödör
elkezdődött volna

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
tervezésük
kis estélyi.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Nos, erről, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Mi van, ha a bulijuk
lejön?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Kap valaki mit
itt csinálom?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Követ engem valaki?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Azt akarjuk, hogy legyen
buli, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Azt akarjuk, hogy tegyenek
legyen a leghangosabb,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
legsértőbb párt

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
iskolatörténetben.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Szia.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Nos, jó, látom mi
új záloga van.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
májusvirág anyag,
Feltételezem?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Huh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Ez egy csónak.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Nyilvánvalóan az ősei
nem jött rá.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
De hát, itt a kilencvenes évek.
Elvesszük, amit kapunk.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Uraim,
dolgunk van.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde szélcső.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Túl fém.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oidipusz
és a Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Túl egyetemi rádió.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Az én Johnsonom
12 hüvelyk hosszú.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Érdekes,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
de nem hangzik
mint egy zenekarnév.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
megvan.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Mindenki lefekszik.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, a Woministák lesznek
mindenfelé azért az egyért.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ó.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hé, Droz, mit csinálj?
gondolsz erre?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Ma este a gödörben,
Mindenki lefekszik.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Ez ízléstelen,
undorító, és sértő.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
tetszik.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Hűvös.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, készülj
azokat a szórólapokat.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Szia

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
mik vagytok srácok
csinálsz?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Minket? Ó, idősebbek vagyunk.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
A meccsre megyünk.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Kívül!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Hú!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Szia.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Távolítsa el a szöget,
hentes.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Mi az üzleted?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
csak hallottam
hogy a fa visít.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Szeretnéd
ha kiszögeztem egy jelet

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
rétegbe
a zsírodból?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Próbáld meg újra,
és te pirítós vagy.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Mentsd meg a bolygót.
Béke.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ez totális húzás.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Adjuk fel, haver.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Nos, mit tegyek
itt van nálunk?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Menjünk!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Hú!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Igen, igen.
Nézz rá, menj!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Sertés.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Ó, jó, jó Isten.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Szóljon.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Kapott egy kicsit
merev karú.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Piszkos külsővel végződik

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* A Muzakot hallgatom

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Arra gondolok
ez és az *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Azt mondta, ez az

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Nem akarom
csevegni*

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Kapcsold le
egy kicsit*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Vagy fordítsa le laposan

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pumpálja fel

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Amikor nem igazán
kell...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ó, izé, ember.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Dögös szar!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Igen.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Ez nem a régi?
gólya szobatárs?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ó, igen.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Vajon mi hozott neki
rejtekhelyből.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Kell lennie
egy klán találkozó.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Igen.
Ember, nézz rá.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Pokoli lehetett
azzal a sráccal élni

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
egy évre.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(A nő nevet)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahm.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahm.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hé, várj,
gyere vissza.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ó, gyerünk!
Elalszik!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Elalszik!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Itt az ideje
menj aludni!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ó, istenem! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Távozz tőlem,
te bolond!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Szörnyszülött!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Maradj az oldaladon!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Teljes rémálom, ember.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Mi a fene
olyan sokáig tart?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
MINDEN: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Hú!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
A Port Chester büszkesége
sportprogram, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippi olimpia.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Nem számít, hogy ki nyer
mert mindannyian vesztesek.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Tudod,
szomorú, tényleg.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ez az iskola
szokott lenni

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
a gazdagok bástyája,
fehér elitizmus.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Most...most vannak homoszexuálisok
a futballcsapatban,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
nyafogó kisebbségek futnak
a diákönkormányzat,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
és nem is tudsz
kényszeríteni egy nőt

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
a szexbe
lét nélkül

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
nevelték fel
vádak alapján.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Mi ez a világ
jön?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Igazán!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Gyerünk.
Menjünk.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
A papám hányni fog

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
ha látná ezt a csomót
bogárszemű varangyok közül

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
selejtet kergetve
műanyag körül.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hé, lófarok,
szopsz!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Szia.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Elhelyezkedünk
itt, srácok.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Mondom, hozzuk be
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Itatós.
Itatós.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Igen.
Igen.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Síp)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
izé,
igen, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Ó, te csak
zavar engem!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pumpálja fel

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Amíg nem érzed

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pumpálja fel

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Amikor nem
nagyon kell *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Óóó. Ez én vagyok.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Bemegyek, edző.
Takarj le, ember.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Igen, igen.
Bármi. Igen.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Szia. Hűha!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Mik azok
az esélyek?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Kétszer
egy nap alatt.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Mi jött rád?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
nem tudom,
hormonálisnak kell lennie.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Mi a fene
itt csinálja?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Délutánt hölgyeim.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Jól néz ki
odakint.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Igen.
Bármi.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Nem mennek
kasztrálni engem

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
amiért itt ültem,
ők?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Igen, ezt kapták
félidőre tervezték.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ó. Most nézd
ki az.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Húsdobáló!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jézus Krisztus.
Ismerem azt a gyereket.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
mit csinál?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
nyitott vagyok.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Szia.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Az a menyét
elkapta a méh.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Minden rendben.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong slágerek, valaki?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Minden rendben.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Szóval, úgy hallottam, te vagy
végre végzett.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Igen, igen. ez van
elég hülye, mi?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Mármint hogyan lehetne
Hagyjam ezt az egészet?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
mi van veled?
Vannak terveid?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
régi barátom.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Szia Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, boglárkám.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Hallom, hogy van
buli ma este.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Nem mehet.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
De mindannyian fogadunk

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
hányan vagytok
le fogják tartóztatni.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Emlékszel
ez a srác,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
– kapitányzott
Hitler katamaránja

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
a háború alatt?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Igen, fuj
most fent, barom.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
A rémálmod
csak most kezdődik.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Szerintem a Woministák
eléggé érdekelni fog

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
a kis firkálásaidban.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ó, igen,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
arra tartok.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
mindig öröm.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Viszlát.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Urak.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Hölgyek.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Egy pitparti.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Meleg, lapos sör.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Elázott chips.
Gondolj erre.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Pont erre van szükségem
segíts rájönni az életemre.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Hagyd abba a péniszpartit!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Vidd el
tőle!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Gyerünk,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Menjünk.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hé, Sam, mi van?
ma estéről?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ne beszélj vele.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Szar.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Hú-hú! Igen-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Honks kürt)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Honks kürt)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hé, figyelj!
te barom!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Hozd a sört.
Csak a sört.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Hozd a sört.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
A sör.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Elnézést.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Tudsz rám fújni
hol van a pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Mi?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Tudsz rám fújni
hol van a pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Meg tudod mutatni

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
hol van a campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Igen. Persze.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ő tudja.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ő tudja.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
RENDBEN.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Csak... csak menj ide
egy percre.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
nem kellett volna
azt szívta.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
FÉRFI: Csak azt akarom
tisztelegni

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
mind a bátorságodnak

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
és az ékesszólásodért

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
és a méltóságért, amelyben
maga végezte.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Köszönöm, szenátor.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Tudtam, hogy az
rossz lesz

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
amikor jelölték.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
nem tudtam
olyan rossz lenne.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Kitalálhattad volna...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
hogy egyes emberek, köztük
emberek ebben a bizottságban,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
történeteket kotorna ki
droghasználatról?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Várjon. Várjon.
Várj egy kicsit,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
uraim
a tárgyalóteremből,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ezt a srácot
az Gutter, ember.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
A Gut ember.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Odajön, ember,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
két fő dohányzik
jó terhelés...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
tudja a szénhidrátot
és minden.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Például betölti a méretet
a fejedből, ember.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Én...nem fújtam ki?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Nevet)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Nekem működik.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Jó válasz.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(köhögés)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Nyöszörgés)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ó, ember.
Micsoda rémálom.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ó, ember.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ó. Ó. Ó.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ó, a francba! A sört!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ó, a francba!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
NŐ: Beszélünk
ugyanarról a személyről?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Nos, azt hiszem
Biszexuális ázsiai tanulmányok

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
kellett volna
saját épülete.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
A kérdés az,
ki megy:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
a matematika tanszék
vagy a jégkorongcsapat?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Elnézést,
Andrea...

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Andrea vagyok.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Szerintem hoki.
Hívjon fel ezzel kapcsolatban.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
A kuratórium
nagyon aggódik

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
a nyugtalanság állapotáról
a diákok között.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Tüntetés volt
ezen az egyetemen

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
minden nap, és őszintén szólva

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
elegedek vagyunk mindenből
a rossz reklám.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Ó, tényleg?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Mi különösen
érintett

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
a holnapról
kétszáz éves.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Ez lesz a legtöbb
igen látogatott

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
öregdiák rendezvény években.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Uraim, nyugi.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
A holnapi szertartás megtörtént
tökéletesre tervezve.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Ami pedig a diákokat illeti,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Van egy speciális
meglepetés számukra.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
mi vagy te
beszélünk?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Megyek bejelenteni

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
a változó
az iskola kabalája

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
az offenzívából
Port Chester indián

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
veszélyeztetett fajhoz.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Uraim,
ismerkedj meg új kabalánkkal,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
a Port Chester
szajkáló daru.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(búg)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nem. Várj. Nem!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Nézd, szaggatott,
8:00 után alkoholt nem árulnak.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Connecticut kék törvényei.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
8:00 után? lemaradtam
utam a bemutatóra!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hé, nézd.
Ez egy egyetemista fiú.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Bárki akar
megverni?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Nevet)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Szép nyakkendő.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ez teljesen harap.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Az első alkalommal
valaha is megkérdezték tőlünk

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
nyilvánosan játszani,
és nincs nyilvános.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
A jenkik azok
vissza a városban.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Biztosítékdoboz.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Tűk és tűk!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Óóó! Csapok és tűk.
Csapok és tűk.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hé, srácok, kopogtatok
a dugót ki. Helló.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Szia Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hé, Daves, mi?
a szórólapokkal történt?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Huh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ők repülnek, én nem
láttam egyet az egyetemen.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Feltettünk egyet.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
A fenébe, ember.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Egy szórólap?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
El vagyunk cseszve.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Egy dolog van
még megtehetjük.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Játssz hangosan
és sértő dallamok?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Pontosan.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Csináld, ember.
Minden rendben.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Dugd be a seggem.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Igen.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(nevet)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Igen.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Játssz Metallicával,
és jönni fognak.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Kezelnünk kellett volna
saját nyilvánosságunk.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
FÉRFI:
Szamárdaruk.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
szendvicsek készítése
kenyér nélkül.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Az a kurva
köszvényt okoz nekem.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Nézd, légy türelmes,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Ahogy megy,
felakasztja magát.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Megveszem a kötelet,
megtalálod a fát.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Csak egy ember beszélek,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
de ezt nem értem
egész James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hé, szeretném tudni

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
hogy lett ebből
rólam

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
hirtelen?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Az emberek kiabálnak)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ez egy csoda.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Majmok húzták le.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Mi a fene
itt folyik?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Szia Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
bulizunk
ma este vagy mi?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Nincs reklám,
szóval nincsenek emberek.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter soha nem jelent meg,
szóval nincs sör,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
kitörtek a hangszereink,
szóval nincs zenekar,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
és szerintem Raji
és Deege halott lehet.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Várj egy percet...
nincs sör?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Hát hol
a pokol Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Valószínűleg egy parkolóban
sok valahol

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
felkapja az orrát.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Hát, van
egy vigasz.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Mi ez?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nem voltunk
még tiltakozott.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Tudja valaki, hogy miért
24 női nő van

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
bongót verve
a pázsitunkon?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Hagyd abba ezt a fallikust
elnyomás ebben a házban...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Mit?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Ellenőrizzük
ki.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Igen, ember.
Átjön.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Átjön.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Szia.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Minden rendben. Halálos zulu
dobos tiltakozás.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Egyiket sem láttam
a harmadikom óta
másodéves.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Teljesen bekapcsolva
választ.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Kívánja a golyókat
nem voltak halottak.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Látod, próbáld meg
és örömet terjeszteni,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
majd a PC
sokkcsapatok csak
zárja le.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Nem akarják
hogy jól érezzem magam

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
legalább egyszer
az életükben?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Ez a fenét
jó pont.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
RENDBEN. Nos, ez igaz

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
a többség
a mai diákok közül

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
olyan őrült PC-k,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
nem tudnák
jó idő

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ha ült volna
az arcukon,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
de van egy dolog

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
az mindig lesz
egyesítsen minket és őket.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Fiatalok.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Lehet, hogy nem
észre még.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Nekik ugyanaz van
tomboló hormonok,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
ugyanaz
önpusztító vágy

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
hogy bátran kukázzák
és vadul kiment az irányításból.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Nézz ki azon az ablakon.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Ez nem tiltakozás.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Ez segélykiáltás.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
KÁNTÁLÁS: Állj
a péniszparti!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Hagyd abba a péniszpartit!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Könyörögnek nekünk...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
kérlek bulizz!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Adj nekünk italt!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Köss minket!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Ez nagyon szép
furcsa elmélet, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Igen.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Ráadásul mi nem
legyen zenekara

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
vagy bármely nép, ember.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Nekünk nincs
bármilyen sört.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Kiszabadult hordó észleléseink vannak
a gólya kollégium közelében,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
két zinfandel eset
a kari klub közelében észlelték,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
és itt, az anya lode...
a bicentenáriumi bál.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Vakondok, te vagy
adásban 10-ben.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Megvan!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Cell,
bongón vagy.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Én, Dave és Dave
sörön vannak.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, te pályakezdő vagy.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Találj 2000 embert.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Szia.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Kb
idő az egyetem

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
megölelt
multikulturalizmus.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Szia.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Valóban az.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Elnézést.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Aha.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Mi a panasz
most számolj?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hello!
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Csak 3
ma délután,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
hanem az én Közösségem
Válságjelentés

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
csak kiment. RENDBEN?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Nos, ne aggódj,
szép leányom,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
megkapjuk a kvótánkat.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
És mellesleg

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
láttad
ízléstelen röptetőjük?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ó, istenem.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Nincs határ?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Hát...amire gondolok
csinálták...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
kivágták-e
egy kép a fejedről

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
és ráragasztotta egy másikra
más kép.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Csináltam egy kicsit
kollázs munka magam.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., tégy meg egy szívességet

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
és soha ne beszélj.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Dudál a kürt)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hé, kölyök, tudod?
hogyan juthat vissza

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
az I-84-hez?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Hova mész,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Igen, haver, megvan
ott egy koncert.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
kellett volna
8:00-kor ott volt.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
tudom. A Merkinek
valamint Béka és Varangy.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Mi?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
A rossz hír az,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
A 84 olyan, mint
fél óra távolságra,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
és akkor
Hartford az,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
mondjuk még 45 perc
az autópályán.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, mondtam, hogy kell
követték a másik buszt.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Most soha nem fogjuk megcsinálni.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Mi is lehetnénk
menj vissza haza.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Jaj, rettegés.
Igen, mi újság?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Mióta lemaradtál
a műsor egyébként,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
azt hiszed, adhatnál nekem
vissza a házamba?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Igen. Gyerünk.
Kelj fel.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Vadászpuska.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Melyik
az egyik Randé?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cseresznye beemer.
– Köszönöm, apa.

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
be tudom huzalozni.
Be tudsz minket vinni?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Eltarthat
egy kis idő, de...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Igen. szerintem igen.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
FÉRFI: az volt
George Clinton a WPCU-n

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
a Tear Letépéssel.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clinton főcíme
a Civic ma este,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
de nem engedheti meg magának
jegyet, ember. Elnézést.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Vakondok. Hogy megy,
testvér?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
mi újság?
Nagyszerű előadás, haver.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Köszönöm, haver.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nem, tényleg. Figyelj,
Egy szívességet kérek...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Hát ez az
jó gondolkodás.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ó.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Óóó.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Dobd vissza őket.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Napfénytető. Minden rendben.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand fog
griz a nadrágján

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
amikor meglátja az autóját.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Ön szerint?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Jó estét.
Megszakítjuk ezt a közvetítést

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
egy különlegesért
bejelentést.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Csak ülsz
a kollégiumi szobák körül

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
kártyázni
és pizzát eszel?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Most ez az út
a többséget elköltötted

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
az egyetemen eltöltött 4 évből?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Szeretnéd ma este
másnak lenni,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
egyszerűen nincs
valahova menni?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Nos, most megteszed.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Szóval kapcsold ki a rádióidat
és fejjel tovább.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
És ma este,
22:00 a gödörben,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Mindenki lefekszik.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Kiabál)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Ez az előhűtés.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Marad!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Szia.
Szia.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Kíváncsiak voltunk
mi történt veled.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
hova mész?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Én vagyok
megy haza.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
elmész?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Csak itt voltál,
például 10 perc.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Tudom, de tudod,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
már sikerült is
feldühíteni, mint

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
az egész campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
úgy értem,
ne sértődj Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
hanem ez a hely
egy rémálom.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Valószínűleg csak
államban fog végezni.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Igen, hát
mindannyian azok leszünk

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
unalmas a fenekünk
ki az államban

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ha nem találom, pl.
1000 ember azonnal.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
hogy érted?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Fel kell emelnünk
7 Gs holnapig,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
vagy elveszítjük a házat.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
A gödör?
Igen.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Bejött a kárszámla.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Megpróbálunk lehúzni
ez az egész egyetemi düh,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
és meg kell szereznem az embereket.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Nekem csak ezek vannak
külföldi cserediákok.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Ez keres
elég komor.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Ezt nem hiszem el.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Úgy értem, te vagy
például az egyetlenek

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
hogy nem
megpróbált megölni

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
mióta idekerültem.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Igen, de valószínűleg az vagy
nem lesz

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
mindenesetre idejön, szóval...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ne izzad meg.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Dudál a kürt)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ó... megérkezett az útja.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Jó volt ismerni.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Azt mondtad, hogy szükséged van rá
emberek, ugye?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Jól vagyok?
azon az oldalon?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Dehogy.
Nem.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Ez jó.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Szia. Hé!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Majd én vigyázok Apemanre.
Megfogod a rudat.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Szia, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Nem vagy az
itt kellene lennie.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hé, ez van
egy nagyszerű nyakkendő.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Ez a tiéd,
vagy kölcsönadtad?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Az enyém.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Igazán? Ez csodálatos.
ezt honnan vetted?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
mert voltam
keres valamit
mint ez.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Mik azok?
Azok a kis csigák?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Ők zsokék.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Igazán? Mert, uh,
úgy néznek ki, mint a csigák.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Figyelj, miféle
van söröd?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Nos,
nekünk nincs...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Tudod,
jobban belegondolva,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
mit csinálok?
én vezetek.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Legyen skót
a sziklákon.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Mi?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
igazad van.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Te jófej vagy
barát, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Megmentetted az életemet.
úgy értem.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Egy pokol vagy
egy srácé.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Soha nem megyek
ezt elfelejteni.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Bocsásson meg.
Elnézést.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Mondd, tudod, van egy nagyon
érdekes tanulmányi csoport...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
FÉRFI: Egy vodka tonik,
kérem.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ismételje meg.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Szia.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(A zene hangosan szól)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Megkeresem a babámat

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Szorosan fogom őt

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Fogok néhányat
délutáni öröm*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Amikor utoljára láttam őket,
itt voltak.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Testvérek.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
-nél láttam őt
a kávézóban ma reggel.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Toborzott
a CIA számára.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, mi?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Hallottam, hogy injekciót adott
az összes hús hormonokkal

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
mielőtt eldobná
le a tetőről.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
rajta van
barna cipő

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
-val
egy kék blézer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Úgy értem, tudsz
hiszed?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Milyen zsanér!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Mik azok
annyira mérges?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Ezt figyeld.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hé, fenéknyalók!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Pszt.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Emlékszel rám?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jézus Krisztus, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Ez az a srác!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Kiabál)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
gyerünk!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
KÁNTÁLÁS: Ezt
péniszpartinak indulnia kell.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
hé hé. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Ez a péniszparti
menni kell.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
hé hé. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Ez a péniszparti
menni kell.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
hé hé. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Ez a péniszparti
menni kell.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
hé hé. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Ez a péniszparti
menni kell.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
hé hé. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Ez a péniszparti...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, uram

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Mindenki!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Uram

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ó, uram*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, uram...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
mik vagyunk mi
fog tenni

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
amikor nem
húzza le ezt?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Sütő akció?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTER: Mi újság, Droz?
Mi újság, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Nagyot elrontottál.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
A bolt zárva volt.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Beléd vetem a bizalmam
kezelni a sört,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
és megszegted
hogy bizalom.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Jaj, ereszcsatorna, ereszcsatorna,
hol van?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Hol van?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ó, igaz
odabent, elnézést.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Mi történik,
mi történik?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Sárcsont,
menj be oda.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Figyelj, ne tölts!
ezek a srácok, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Csak muszáj
használd a dobozt.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Velem vannak.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
ez volt...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Van olyan
ötlet ki volt az?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Nézd, ők csak
a kanna segítségével.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Kifejtetted az álláspontodat.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Ez volt
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
sajnálom.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Figyelj rám...
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
a P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Úgy értem, gyerünk,
mondd meg neki.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
A férfi a király

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
a bolygóközi
funkmanizmus.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Mondd meg neki,
mondd meg neki, hogy ki az.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
George Clinton vagyok.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
A hajú srác?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Igen.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, te vagy
egy legenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Vannak
nincsenek itt csajok.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
mit mondtam neked?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Igen, haver, van
még chipset sem.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Chips. Chips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CHANING:
Chips! Chips! Chips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Chips! Chips! Chips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
fogom tartani.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Férfi.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Neked kell
takarítsd ki azt a helyet.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Ereszcsatorna,
vegyél felmosót!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Büdös.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Figyelj, nem tudtuk
segíts, de vedd észre

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
hogy te vagy
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Igen?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Figyelj, George, megvan
nagyon rossz napja volt.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Az elnököt
az egyetemről

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
megfenekelt minket
7-es kárszámlával.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Úgy voltunk
kirabolni egy 7-Elevenet,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
nekünk nincs
elég símaszk, ugye?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Szóval mik vannak
megtesszük?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Majd dobunk
egy teljes egyetemi rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Az egyetlen probléma,
nincs tüzérségünk.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, kérlek
mit akarsz tőlem?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
mi vagy te
próbálja mondani?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Reménykedtünk benned
játszhatná a bulinkat.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Mi?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Nos, nem lehet senki
ne csinálj ilyen csúnya arcot

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
és ne legyen komoly.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Megcsináljuk,
ember. Jézus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Megcsinálod?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hé, Gut, miért nem?
leszedni a bandát a furgonról?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
De az egész banda
nincs itt.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Csak mondd el mindenkinek
a furgonon, hogy kijöjjön.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Minden rendben.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Ez nagyon jó. én vagyok
mindjárt visszajövök.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Igen ember,
megvan. megvan.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Fiú, túlzások lesznek
ezzel a fekete tudattal.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Az a fiú rappelt.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Ez egyenlő
lehetőséget.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Chips! Chips! Chips!
Chips! Chips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Fiúk!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portás,
Ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Pontosan tudom, hogyan
ti érzitek.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Sőt, tudok gondolkodni
csak egy dologból

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
ami fel tudná emelni
a lelkem most...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
sör.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Sör.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CHANING:
Sör. Sör.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Sör. Sör.
Sör! Sör! Sör!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Azt hiszem, én
hiányzik egy darab.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Igen, én is, haver.
Adjuk fel, mi?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Srácok, srácok, megvan
L.A.-méretű lázadás

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
szomjas, nyak nélküli férfiaké
sörért kiáltva.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Igen!
Igen!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Szikrát kelt
meggyújt*

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* És a gondolat
hogy szeretlek*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* kezd
olyan izgalmas*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Égi rakéták
repülés közben*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(felhangolás)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Igen, ez közel van
elég a funkhoz, bébi.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Köszönöm, de tudom
hogyan hangoljam a fejszémet.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Lefogadom, hogy igen.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ó, istenem.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Tető!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Szia.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Csak a kutya bennem,
bébi.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ó, a francba! Szia.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Igen. Miért nem?
játssz nekem ott egy dalt?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Hajrá lány.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Ööö...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Malac, muszáj
változtassa meg a PJ-ket.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Bulit rendezünk.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Zuhanyzós jelenet.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ó.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
VAKONOK: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Igen.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
nem akarom
szétrobban a buborékod,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
de kaptunk egy kis
itt probléma.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Mi?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Nincsenek vendégek.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia és George
beszél)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Szia! Hogy vagy?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hé, mi újság?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Kiabál)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Igen. Ez az
igaz, ember.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Hallom, amit mondasz.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
RENDBEN. OK... szia!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Várj egy pillanatot,
mindenki.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Most már értem
mind találkoztatok Tommal.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
NŐ: Igen! Igen! Igen!
Kurvára találkoztam Tommal!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Megakadt
a lemezünket!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Tudom, hogy megtette, és így van
fizetni fogok érte, hidd el.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Vakondok, vedd
ő lent,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
és legyőzted a szart
ki belőle.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Igen!
Igen!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Bocs, kölyök.
Hallottad a férfit.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Nem! Nem!
Kérlek, ne!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
RENDBEN. Megtörtént az igazságosság
szolgált, mindenki.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Mehetsz haza.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Morogva)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ó, várj egy percet.
mit mondok?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Ha ti nem csináljátok
bármit ma este,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
megkaptuk George Clintont
belül.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Felhangol
a nagyszínpadon.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Úgy hangzik, mint egy másik
a fehér ember hazugságairól nekem.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Igen!
Igen!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Funk zene szól)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Vagy talán nem.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Nézzük meg.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hé, várj egy kicsit!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Mi lesz velünk?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Igen, az a kis dög
megbotlott a fő csatlakozóban

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
és elvesztettük az összes tézisünket!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, ez nem probléma.
Gyertek velem.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Minden rendben?
A többiek...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dollár fejenként,
és a vonal balra képződik.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
RENDBEN. Mi a szakod?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Hm, részecskefizika?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Ez kemény dolog.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ó, hélium atomok mozgása
izgatott szakaszban.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Vigyázz,
ez egy perzselő.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Következő.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...szanszkrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Szanszkrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Szakra jársz
egy 5000 éves halott nyelv?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Igen.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
RENDBEN.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Óóó.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin – ez
a legjobb, amit tehetek.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Következő.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Szerk.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Szerk. OK,
kimentél a szobámból.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Komolyan. Menj ki.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hello!
Port Chester Egyetem.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Ujjongva)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Ez...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
És a Parlament
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Érdülés és taps)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Tépd le a tetőt
le az anyáról*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Tépd le a tetőt
az anyaszívó*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Tépd le a tetőt
le a balekról*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Igen

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Igen, igen *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Megvan
egy igazi dolog *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Lemenni,
leszáll *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Van egy egész
Lotta ritmus megy körbe*

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Megvan
egy igazi dolog *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Lemenni,
leszáll *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Van egy egész
Lotta ritmus megy körbe*

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Funkciózni akarunk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Rendben, nővérek.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Volt egy enyhe visszaesésünk,
de összeszedtük magunkat.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilizáljunk.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Nem ez
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nem, nem lehet.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ennek kell lennie
fedősáv,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ő soha
játszani a gödröt.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Úgy hangzik
őt...bár.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Srácok...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
talán kellene
zsákba a tiltakozást.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Mi?
Nem! Nem!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-de, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
A pártjuk
szórólap előmozdítja

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
a tárgyiasítás
nőké.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Talán...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
de van egy igazán
buli folyik.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Ez nagyszerű, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Miért nem csináljuk

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
felejtsd el
fallakrácia elleni küzdelem

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
néhány órára

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
és menj el
jó idő, ugye?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Pontosan.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Elnézést.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Gyere vissza!
Nem mehetsz!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
nem tudok
higgy neki!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Feldolgozom az étvágyam

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Be vagyunk zárva!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Nagyon várom
egy kis délutáni öröm*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Fekete ember vagyok.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Nincs igazság
nekem itt Amerikában.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Elöl kéne lennem
a vonalról.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Igen, meleg vagyok

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
és nevetségessé teszik
és a diszkrimináció

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
bárhová megyek.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
A nők el vannak nyomva
szerte a világon.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Pihenj.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Köszönöm. Köszönöm.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Szia Moles.
Hogy állunk?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Körülbelül egy te vagy itt,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
ráadásul megkaptam Ceceliát
a másik ajtón.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Milyen másik ajtó?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Tartsd meg! Egy vagy kettő?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Mi?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Egy vagy kettő?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Két.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dollár.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dollár.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Gyújts egy gyufát.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Istenem, Gutter,
vedd a konzervet, jó?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Vedd a dobozt.
2 állni, 4 ülni.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hé-hé!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ne olyan gyorsan, szuperfiú.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
*Minden alkalommal
megfésülöm a hajam*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Gondolatok rólad
kerülj a szemembe *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Mindig azt mondod
hogy nem érdekel *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Jó bulit.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Hú-hú!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Jó bulit.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Jó bulizást!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Nézd ezt a féktelenséget
tesztoszteron megjelenítése.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Beteggé tesz.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Tedd, ember! Folytasd!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hé!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Mi újság csajok?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Csomagolja össze a nemi erőszak kultúráját
és kirándulni!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Akarsz egy sörkutyát?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Nem vagyunk érdekeltek
a péniszedben!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Várjon. Várjon.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Szerintem ő
megkínál minket egy sörrel.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Hm, igen...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
szeretnénk...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
egy sört.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
RENDBEN.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Adj egy sört!
Adj egy sört!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Igen! Igen! Igen!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Ez olyan, mint...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ha kedves vagy hozzájuk,
hoznak neked dolgokat?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Pontosan.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Hogy szeretném
megértenéd*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege kelj fel.
Gyerünk. Társaságot kaptunk.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Szia Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Hogy szeretném
te voltál a randevúm *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hé!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Tudod mit, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Mi újság, kicsim?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
18 vagyok!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Igen! Főiskolán vagyok
hétvégére!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Igen?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
El vagyok veszve

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
az egyik legnagyobbnál
minden idők dühe!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
A szüleim – ők
sehol a láthatáron.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Sehol.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Ott vannak nők
körülöttem vannak.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Jobbra.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
mi a fenéért
beszélek hozzád?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Fogalmam sincs, kicsim.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Nem tudom!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Csináld nagy időre!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Hú!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hé! Neked sikerült!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Igen!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Tisztességes buli.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
nem hiszem el
– mutatta meg a meztelen srác.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Meztelen srác!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Kiváló fenék!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Most buli van!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Folyosó!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hé!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Esővízcsatorna!
Szia Gut ember!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hé! Esővízcsatorna!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Mi újság, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Teljes rémálom
forgatókönyv, ember.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Észrevettünk téged,
például 20 perc

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
a lovaglóban.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Nincs műsor, igaz?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Elcsüggedt
a Civicben és a nixben!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton óvadékot ad!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, muszáj
tedd le a csövet, ember!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton játszik
pont itt!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotikus város
kelj életre...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Csodálatos!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Hú!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Égi rakéták
repülés közben*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Délutáni élvezet...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Nyögés)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* lüktet

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whe-whee-whee-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Húúúúúúúúúúú
hú-hú*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* lüktet

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hé hé hé-hé

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Súrlódás
lüktet bennem *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
*Minden alkalommal
mi csináljuk a taposást *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* És éhezni fogok

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* A következő alkalommal
hogy összeütközünk *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Izzadjon meg
és töröld le *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* És taposs még egy kicsit...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Szia!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hé! Hú! Hé!
Mi folyik itt?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Mi?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Hé, akarod?
menni valahova?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ó!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ne!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Mozgasd,
te kis perverz.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Óóó... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ó!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Óóó!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Kerekítsd fel a tiédet
kohorszok, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
kapsz
vissza a házad.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Igen!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Óóó!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
*Ki az a taknyos?
ott fent? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Van egy nagy hírem.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollár!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
A kárpénz
és 100 tartalék!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Igen! Igen!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Aki törni akar
még valami szar?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
én igen!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"A híd túl messze."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine és Hackman
ugyanabban a filmben együtt!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Ez az én dolgozatom, haver!
Ez a záróérvem!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Abbahagyhatom a tévézést!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Igen!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stamp
stamp stamp, igen *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Igen!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Taposs

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(disznóember kiabál)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Taposs

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
*Azt mondtam, hogy ugrunk
és a-rockin' és egy-stompin'*

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Hajnalig

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Ugorj fel és kiálts

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Mert megvan
funk a lábadban *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Taposs

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Ne engedd
le rám *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
*Tápolni
a cipőddel*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ó, ha elkezdem
topogva*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Lány, azt hiszem
ebben jó vagyok*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Taposs

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* A táncparkett körül

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stopping a legjobb

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stamp
stamp stamp stamp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Amíg nem tudod abbahagyni,
amíg nem tudod abbahagyni, oh*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Taposs

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Amíg nem tudod abbahagyni,
amíg nem tudod abbahagyni *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Amíg nem tudod abbahagyni,
amíg nem tudod abbahagyni, oh*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Ordít)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Tipogj*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Addig taposd, amíg nem tudsz megállni,
amíg nem tudod abbahagyni, oh*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stamp stomp
stamp tapos*

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Azonnal hagyd abba!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Holdsugár, mi vagy?
itt csinálsz?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Rendben, mindenki.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Megengedted
ezek az elvetemült nihilisták

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
elég sokáig korrumpál téged.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Vissza a kollégiumokba.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Téged is nagyon pokol.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Gyerünk a pokolba
menj innen, ti.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Erre nincs szükségünk.
Ne taposd tovább.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Lehurrogás!
bulizós.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Köszönöm a tankolást
a párt.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Ez nagyon szép volt.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
De megkaptam
néhány rossz hír.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Valójában felneveltük
elég pénz,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
tehát megtartjuk
a házat.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Felismeri ezeket, Mr. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Ezek panaszlapok.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
És között
a mai tevékenység

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
és a ma esti kevés
támadókészség gyakorlása,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Biztosíthatlak

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
több van, mint elég
hogy mindenkit kirúgjak az egyetemről.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Rendben, fiúk.
Zárjuk le.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Figyelmeztettem a hozzáállásodra
megzavarta ezt az egyetemet.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
A diákok beszéltek.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Elmentél innen.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Viszlát. Köszönöm
a bulira...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
elnyomók.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Egy kérdésem van.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Ha kiköltözünk,
ki költözik be?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Szia mindenkinek.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hé, mi a baj?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ó, úgy néz ki, srácok
kiment ma este,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
7000 dollárt gyűjtött össze. Hűha!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
mi a baj,
homlok,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
próbálja kitalálni?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Nos, lássuk.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
adunk neked
a kárszámlát,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
te persze,
kiszámíthatóan dobja

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
egy undorító buli,
az összes fura őrült

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
gyere ki a famunkából
tiltakozni,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
és elmentél innen.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Nos, még mindig
kidobta a beemert,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
te sikítasz
előkészült seggfej.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Jobbra!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Ez nem az én autóm.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(riasztó sípol)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Figyelmeztetés. Túl közel vagy
a járműhöz.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Most pedig szállj le a pázsitomról.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Mozog!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Várj egy kicsit.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ti nem engedhetitek
csak bemennek

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
és vegye be a gödröt.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Mehetnénk
Nyugi, haver.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Felrobbanhatnánk
saját házunk.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nah, elfogyott
robbanóanyagok.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Amire szükségünk van
egy terv.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
RENDBEN. Garcia-Thompson
az elnököt.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ő az, aki
kirúgsz, igaz?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Igen.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Mi van, ha nem ő
már az elnök?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Ez jól hangzik
elméletben és mindenben,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
de hogy a fenébe gondoljuk
lehúzni azt?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Hallottam néhányat
öregek beszélgetnek.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Azt akarják
megszabadulni Thompsontól,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
de jogilag nem tehetik,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
hacsak el nem csavarja
valami fel

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
nagyon-nagyon nagy.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Felvonuló zenekar játszik)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Hú.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Hú.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
üdvözölni szeretném
mindenki

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
Port Chester 200-asához
jubileumi ünnepség.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Mielőtt elkezdenénk,
kérlek figyeld meg

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
hogy a programod megjegyzi
kinyomtatták

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
újrahasznosított papíron.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
A születésnapok egy módja annak
emlékezni a történelemre...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Tökéletes.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Azok a hajléktalanok
emberek a gödörben

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
nem is zavarta
megmutatni.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Valószínűleg azok
grubbin' negyed

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
a buszpályaudvaron
mostanra.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Üdvözöljük a PCU legjobbjait
legutóbbi változás,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
az új iskolai kabalánk,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
a Port Chester
szajkáló daru.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Taps)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hé, srácok, ez van
szép nap, nem?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Ó, istenem. Nem most!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hé, mi újság?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Morogva)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Vadászok fenyegetik
és a fejlesztők

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
és azok a szörnyű műanyagok
hatcsomagos dobozos cuccok.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
De itt, Port Chesterben,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
szorosan figyelni fogják
és arra törekedett,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
biztonságos és zárt
természetes élőhelyről

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
hogy olyan telis
veszéllyel.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ó, istenem.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
DIÁK: Hallom
csirke íze.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
mit csinál?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Mindannyian adjuk fel
Andrea Garcia-Thompson számára

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
és az ő csodálatos és rögtönzött
ritka madárbemutató.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
A madárbemutató.
A csodálatos madárbemutató.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
A csodálatos madárbemutató.
A madárbemutató.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
nekem nincs sok
ideje ezt kimondani,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
de meg kell szereznem
valamit a mellkasomról.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Tegnap este a házam
bulit rendeztek,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
és azt hittem, hogy mindannyian
végre összejött.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Jól éreztük magunkat.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
De annyi tiltakozásunk van,
annyi szabályt szegtünk meg,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
amit kaptunk
bootolt az egyetemről.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Tudod, régen volt
az adminisztráció feladata

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
szabályokat alkotni.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Régen volt
mi ellenük.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Most mi vagyunk ellenünk.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
7 éve vagyok itt,
és el kell mondanom nektek, srácok,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
mi folyik itt
Amerikáról szól.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Kuss.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Ez a demokráciáról szól.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
kb
a Bill of Rights

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
és alapkábel,
hívásvárakoztatás,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
és ingyenes utazások
a salátabárba.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Ez mindenről szól
naggyá teszi ezt az országot.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Hazánk!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Tehetünk valamit
erről.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Végre elmondhatjuk...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
hogy amikor egyes emberek
jól érzik magukat,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
és ivott néhány sört
és dobok egy kis húst,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
hogy nem megyünk
tiltakozni.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Sőt, megígértem magamnak
Én nem tenném ezt.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
sajnálom.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Ha ezt mondhatnánk,
ha csak egymásnak,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
csak most az egyszer,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
hogy nem vagyunk
tiltakozni fog...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Hogy nem vagyunk
tiltakozni fog?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Nem vagyunk
tiltakozni fog!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Nem fogunk tiltakozni!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Nem fogunk tiltakozni!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Nem fogunk tiltakozni!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Nem fogunk tiltakozni!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Nem fogunk tiltakozni!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Nem fogunk tiltakozni!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Nem fogunk tiltakozni!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Nem fogunk tiltakozni!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Nem fogunk tiltakozni!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Nem fogunk tiltakozni!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ez nem jó.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ez tényleg
nem jó.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Nem fogunk tiltakozni!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Nem fogunk tiltakozni!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Kántálj lapokat!
Vedd elő az éneklapokat.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Pont itt.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Itt vannak plakátok.
Plakátok itt.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
RENDBEN. Itt vannak plakátok.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakátok mindenkinek.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Hoztuk a sajátunkat.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Nem fogunk tiltakozni!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Hölgyeim és uraim!
kérem foglaljon helyet.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Mindenki, kérem,
foglaljon helyet.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Csend legyen!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Kérlek, maradj csendben,
mindenki.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Csend legyen!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., vigyen ki minket innen
mielőtt hozzám érnének.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Kérem foglaljon helyet.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Csend legyen!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, a te képtelenséged
irányítani a tanulókat

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
meggyőzött bennünket
hogy te vagy

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
egy hatástalan
elnököt.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Mi? mi vagy te
beszélünk?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Ki vagy rúgva,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Elutasítva,
csizmás, kirúgott,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
történelem,
szar konzerv,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
innen.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
mit csinálsz?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., menj verni
az előfagyasztás.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
A kisgyerek?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Ő egy gödörkém,
te neandervölgyi.
Menj, rúgd a seggét.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Köszönöm srácok.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Most sokkal jobban érzem magam.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ó, rendben. Köszönöm.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Nem fogunk tiltakozni!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Az ereszcsatorna egy eszköz!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
MINDEN: Az ereszcsatorna egy eszköz!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Nem fogunk tiltakozni!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Itt a Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Tervezem és tervezem
hónapokig,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
és minden bejön
felcsavarva

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
mert nem lehet
irányítsd a tanulókat!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Soha ne küldj nőt
férfimunkát végezni!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Te beképzelt, hegyes orrú
kis Reaganit.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Ha nem tetted volna
provokálta őket,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
nem lennénk
ebben a zűrzavarban.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Elnézést?
A valóság ellenőrzése itt.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Föld a magas szuka.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
mi a te hibád?
Ez van.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Szia szegény fiú!
menj és rendezd a bulikat

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
az összes tiéddel
új barátok.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Most már látom,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
te és az összes térdrángató,
vérző szívű liberálisok,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
teát kortyolgatva
és pogácsás tortát játszik

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
és a haszontalanok
hippi fazékfejűek,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
azok a komcsi-pinko baloldaliak,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
a nyuszi átölel,
a párna harapja...

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Melyek azok
a párna harap?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
A fenékkalózok.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
És azok a vadállatok
embergyűlölők.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Mondd meg azoknak a csajoknak
hogy leborotválja a gödreiket

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
és hívj fel.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Az átkozott nyüszítés
síró-bébi kisebbségek,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
megteheted
keep 'em all.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, mindenki.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Emlékezzen csak a 9:30-as műsorra

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
is completely different
from the 7:30 show.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Enjoy the veal.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Gyerünk!
Gyerünk!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
És vitézséged fényében
lépéseket a ház megmentésére,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
we all think it's time
részt venni

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
in the one tradition
left over

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
from the dark days
golyók és tengely.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
készülj fel...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
for initiation.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Just try to relax.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Uh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Igen.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
There's my bus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ó, ember.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Átkozott!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
We're just gonna have
to get you next year.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Don't let him
scare you.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Csak az fáj
egy percre.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Szia Gut ember!
nézd meg a stílusokat

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
a fiatalon.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Szép.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
majd találkozunk.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ó!
Ó.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Ősszel.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Igen!
Igen!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Rendben,
kis féldarab.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Viszlát Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Minden egyszerre beszél)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Szia Cecilia.
Várj.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
félbeszakítom
bármit?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ó, nem. Mi voltunk
csak próbál.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
A Diótörő.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Igazán?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Igen, jégen.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Kell lennie
elég rendes

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
ha egyszer megkapjuk Guttert
fel korcsolyára.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Istenem, azt hiszem, tényleg
fizessen azért, hogy ezt lássa.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Te tennéd?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Menjünk innen.
Te és én.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Komolyan.
Csak menjen az útra.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Tulajdonképpen arra gondoltam

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
inkább a vonal mentén
egy csésze kávét.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Egy csésze kávét?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Igen.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Csináljuk meg.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hé, menjünk le.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Valóban, vezetés
kávéhoz.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Nincs autónk.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
én igen.
Hétvégére mindenképpen.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
A nagynéném kölcsönadott
piros BMW kabrióját.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Igazán?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Tenterhookon voltam

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Piszkos külsővel végződik

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* A Muzakot hallgatom

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Ezen gondolkodom
és az *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Azt mondta, ez az

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Nem akarok csevegni

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Laposan fordítsa le

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pumpálja fel

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Amikor nem igazán
kell *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pumpálja fel

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Amíg nem érzed

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Lent az örömközpontban

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Pokol vagy mennyország

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Hallgassa meg a propagandát

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Hallgass
a legújabb rágalom*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Semmi sem rejtőzik

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Hogy nem értené meg

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pumpálja fel

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Amíg nem érzed

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pumpálja fel

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Amikor nem
nagyon kell *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hé

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Rossz lány volt

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Olyan, mint egy vegyszer

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Bár megpróbálod megállítani

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Olyan, mint egy kábítószer

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Meg akarod kínozni

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Beszélni akarsz vele

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Mindent
vásároltál neki *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Felszerelés
a hőmérsékleted *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pumpálja fel

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Amíg nem érzed

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pumpálja fel

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Amikor nem
nagyon kell *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Kifelé
a divatbemutató *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Lent az alkukosárban

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Kioltod a szenvedélyedet

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* A nyomócsap alatt

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Esik a benyújtás

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run sebességváltó

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Felesleges most kívánni
bármely más számára *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Bűn

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pumpálja fel

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Amíg nem érzed

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pumpálja fel

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Amikor nem
nagyon kell *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Nincs rá igazán szükség

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Nincs rá igazán szükség

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Nincs rá igazán szükség

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Nincs rá igazán szükség

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pumpálja fel

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Nincs rá igazán szükség

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Minden alkalommal, amikor megtesszük
a tapos*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Éhezni fogok
amikor legközelebb mókázunk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Eláztam, ahogy emlékszem ránk
a táncparketten *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Izzadjon meg
és töröld le *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Akkor taposs még egy kicsit *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Óóóóóóóóóó

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Óóóóóóóóóó

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ó, igen

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* Igen *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Emberek, akik nem értenek
lehetőség táncolni *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
és taposd tovább*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Mert vannak ilyenek
nincs második esély*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Lépj velem,
kezdj el taposni *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Kérlek, ne hagyd abba

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Nem törünk össze
hajnalig *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Kicsim, ezúttal
többé nem megy *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Rázd meg, amit kaptál

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* A nadrágodban

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* És csak akkor, amikor
te így topogsz *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stop most

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* tapodom,
dühöngsz*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* lépek,
pörögsz*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Izzad az izzadságom
* Amíg meg nem nedvesedsz

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Toporogok,
pörögsz*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Dolgozom az izzadságomat
amíg vizes leszel *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Dolgozom az izzadságomat

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Toporogok,
pörögsz*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Dolgozom az izzadságomat
amíg vizes leszel *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Dolgozom az izzadságomat